Найдено задач: 7
| №248 (А. Л. Леонтьева; 2019) Даны выражения на языке лингала и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: eyenga ya mbótama, maman eyenga, mbata-isáto, mokɔlɔ mwa eyenga, mokɔlɔ mwa mɔ̌kɔ́, mokɔlɔ mwa míbalé, mokɔlɔ mwa mísáto, sánzá ya míbalé, sánzá ya mísáto, sánzá ya mɔ̌kɔ́, sánzá ya nsambo, sánzá ya zómi na míbalé вторник; воскресенье; декабрь; июль; женщина, которая не любит работать; март; понедельник; Рождество; среда; треугольник; февраль; январь. Установите правильные переводы. Попытайтесь перевести на язык лингала следующие слова: ноябрь, любить, октябрь, работать, семь. Если Вы не можете перевести какие-то из этих слов, поставьте вместо перевода цифру 0. Лингала – один из африканских языков г… >> |
| №31 (М. М. Волович; 2014) Даны вьетнамские названия некоторых дней недели и месяцев: понедельник: thứ hai вторник: thứ ba пятница: thứ sáu январь: tháng một апрель: tháng tư май: tháng năm июль: tháng bảy декабрь: tháng mười hai Переведите на вьетнамский язык: четверг, суббота, февраль, июнь, сентябрь, октябрь. Если Вы не можете перевести какое-либо (какие-либо) из слов, основываясь на материале задачи, укажите это. ă, ô, ơ, ư, ươ — особые гласные вьетнамского языка; знаки «´», « ̉» , «`», и «.» обозначают так называемые тоны, т. е. особые способы произнесения гласных.… >> |
| №1872 (В. В. Напольских; 2010) Даны вперемешку названия дней недели в финском и венгерском языках: torѕtai, kedd, lauantai, ѕzerda, hétfő, ѕzombat, tiiѕtai, maanantai, vaѕárnap, keѕkiviikko, perjantai, péntek, ѕunnuntai, cѕütörtök. Задание. Установите правильные переводы всех приведённых слов, если известно, что по-фински keѕki – «середина», а по-венгерски vaѕár – «базар», fő – «голова; (за)главный, основной». Примечание. h читается примерно как русское х, ѕ – как с или (в другом языке) как ш, ѕz – как с, cѕ – как ч, ö – как русское ё в слове тётя, ü – как русское ю в слове тюль, á – долгое a, é – долгое e, ő – долгое ö.… >> |
| №484 (И. А. Держанский, Е. А. Ренковская; 2009) Даны слова на языке гуарани* и их переводы на русский язык: jasyteĩ "январь", jasyapy "март", arakõi "понедельник", arapoteĩ "пятница". Даны также примеры, в которых слагаемые записаны на языке гуарани: parundy + peteĩ = 15 mbohapypa poteĩ + mokõi = 38 irundypa mbohapy + pateĩ = 54 pokõipa porundy + papoteĩ = 95 porundypa + pakõi = 102 Задание 1. Переведите на русский язык: araapy, jasypa, papo. Задание 2. Запишите на гуарани: август; воскресенье; 13; 18; 65. Примечание. Знак ˜ означает особое (в нос) произношение гласных. * Гуарани́ – один из индейских языков Южной Америки, относится к языковой семье тупи́-гуарани́. На нём говорит около 6 млн. человек в Парагвае, а также в сопреде… >> |
| №571 (2005) Венгрия расположена в центре Европы, в окружении многих стран, большинство из которых — славянские (см. карту). Поэтому неудивительно, что в венгерском языке много слов, заимствованных из славянских и других языков (при том, что венгерский даже не родствен соседним языкам: он относится не к индоевропейской, а к финно-угорской семье). Даны несколько венгерских существительных: szerda, hétfő, szombat, kedd, vasárnap, péntek, csütörtök. Задание 1. Венгерское слово hétfő — не заимствование. Это сложное слово, вторая часть которого, fő, имеет значение «голова», а в переносном смысле — «начало, передняя часть чего-либо». Переведите на русский язык слово hét. Задание 2. Венгерское слово… >> |
| №987 (А. Н. Журинский; 1990) В римском календаре использовалась так называемая планетарная неделя, заимствованная с Древнего Востока и связывавшая каждый день с одним из небесных тел Солнечной системы. Её следы сохранились в некоторых названиях недели в западноевропейских языках: Понедельник — англ. Monday, франц. Lundi, нем. Montag Вторник — франц. Mardi Среда — франц. Mercredi Четверг — франц. Jeudi (по имени Зевса, греческого бога, которого римляне называли Юпитером) Пятница — итал.Venerdì Суббота — англ. Saturday Воскресенье — англ. Sunday, нем. Sonntag Римская планетарная неделя происходит из системы обозначения часов суток, которая строилась следующим образом: 1) Небесные тела рассматривались в определенн… >> |
| №1067 (А. Н. Журинский; 1979) Даны обозначения некоторых дат на языке суахили* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: tarehe tano Oktoba Jumapili; tarehe tatu Disemba Jumamosi; tarehe tano Oktoba Jumatatu; tarehe pili Aprili Jumanne; tarehe tano Oktoba Jumatano; tarehe nne Aprili Jumanne 5 октября, понедельник; 5 октября, среда; 5 октября, воскресенье; 2 апреля, вторник; 4 апреля, вторник; 3 декабря, суббота Задание 1. Установите, какой перевод соответствует каждому сочетанию на языке суахили. Задание 2. Переведите на суахили: 3 апреля, среда; 1 декабря, воскресенье. * Суахили — широко распространенный в восточной и юго-восточной Африке языке межплеменного общения. Является государственным яз… >> |